ברנרד מלמוד: פרקי חיים סודיים

ניו יורק טיימס

דינישה סמית  

בתו של ברנרד מלמוד מפרסמת את זיכרונותיו ומגלה, בין השאר, שהיה לו רומן עם תלמידה שלו, והוא אף כתב עליו באחד מספריו..

חשיבותה של הפרטיות היא נושא ספרה של ג'נה מלמוד סמית, בתו של הסופר ברנרד מלמוד, שפורסם ב-1997. בספר, "Private Matters", היא עסקה בצורך בפרטיות בתרבות של תוכניות האירוח בטלוויזיה והעיתונאות הצהובה. יש איפוא מי שיופתע מכך שהחודש מפרסמת סמית, פסיכותרפיסטית בת 54, ספר ששמו "My Father is a Book" ("אבי הוא ספר", בהוצאת האוטן מיפלין) ובו זיכרונותיו של אביה, ששמר בקנאות על פרטיותו. היא חושפת בספר לא רק שהספרים שלו היו מבוססים במידה מכרעת על חייו, אלא גם שהיה לו רומן מחוץ לנישואים עם אחת מתלמידותיו.

משפחת מלמוד, שעד עתה סירבה להרשות פרסום ביוגרפיות של הסופר, גם איפשרה לאחרונה לחוקר הבריטי פיליפ דייוויס לקרוא את ניירותיו הרבים לשם כתיבת ביוגרפיה שתצא לאור בהוצאת אוניברסיטת אוקספורד.

מדוע בחרה סמית לשבור את שתיקתה דווקא עכשיו? "כשאתה כותב זיכרונות השליטה בידיך", היא אומרת בנימה יבשה המזכירה את אביה. סמית גם דומה לאביה מבחינה גופנית, בלסת הרבועה שלה וברהיטותה. היא גם רצתה לכתוב את הספר כשאמה, אן דה קיארה מלמוד, עדיין בחיים. "רציתי שהיא תתקן אותי אם אטעה", היא אומרת. עוד היא מסבירה, כי "הייתי זקוקה לפרטיות כדי להבין מי אני. הייתי צריכה לתפוס קצת מרחק. אחד המאבקים שילד להורה מפורסם צריך לעבור הוא הדחף העצום להיות שלוחה נרקיסיסטית של ההורה; כמו אתנה שנולדה מראשו של זאוס".

  ברנרד מלמוד 1955

איש משפחה

מלמוד, שמת ב-1986, היה צלע בטריומווירט של סופרים יהודים-אמריקאים – לצד סול בלו ופיליפ רות – שבלטו בספרות האמריקאית בשנות ה-50 וה-60. מלמוד זכה בפרס פוליצר ובשני פרסי נשיונל בוק. בספריו "העוזר" ו"חבית הקסמים" הוא השתמש במוטיווים מאגדות עם והפך סיפורי יום-יום של יהודים למשלים בעלי מוסר השכל.

שלא כמו בלו, שעליו נאמר שכתב ספר על כל אחת מנשותיו לשעבר, או כמו פיליפ רות וקלייר בלום, שכל אחד מהם כתב ספרים המבוססים בחלקם על נישואיהם הכושלים, מלמוד היה נשוי לאשה אחת כל חייו והקפיד לשמור על תדמית של איש משפחה מסור.

לכתבה המלאה המתורגמת מעיתון ניו-יורק טיימס